ترجمه و زیرنویس || hassan_scofield &حسن شیخ احمد ||
"جان ويک" _________ "فصل سوم : آمادۀ جنگ"
"جان ويک"
معلق
زمان اجرا 6 بعد از ظهر بوقت رسمی بین الملل
"جان ويک"
جایزه : 14 مليون دولار محدوده : سراسر جهان وضعیت : معلق آخرین مشاهده : سنترال پارک بروزرسانی : 6 بعد از ظهر
امیدوارم آقای"ویک" یه راه نجاتی پیدا کنه
اون قوانین رو میدونه و اونها رو شکسته
یکی از اعضای مؤسسه رو به میل خودش توی هتل کشت
بنظرت موفق میشه ؟
چهارده میلیون دلار جایزه برای سرش
و هر گروه وابسته تو شهر بخشی از اون رو میخواد
من میگم احتمالات برابره
بمحض اینکه تو رو بهتر کنن میکشنت
ولی من بهتر میدونم , مرد
من بهتر میدونم, من میدونم ...من
تیک تاک ,آقای ویک
تیک تاک
...تیک
دیگه زمانی نمونده , آقای ویک
ـ کتابخونه عمومی نیویورک ـ گرفتم
تغییر نقشه
."هتل "كونتيننتال
مطمئن شو سگ رو نحویل دربان هتل میدی
"بله , آقا "ویک
سگِ خوب
جان ویک", معلق شده" زمان قانونی 20 دقیقه
چه کمکی میتونم بکنم؟
بخش داستان ملی روسی
كتاب "ألكساندر آفاناسيف"
"نارودني روسكي سكازكي" سال 1864
ـ طبقه دوم ـ ممنون
نظر به منشاء و خاستگاهت
برای زندگی وحشیانه به دنیا نیامدی
بلکه برای پیروی از فضیلت و دانش
"دانته"
"بنظر خسته ای "جان
"ارنست"
ـ هنوز وقت دارم ـ تقریبا تمومه
چی فرقی میکنه؟
ـ مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ ـ 14 میليون دولار، پول زیادیه
نه اگه نتونی خرجش کنی
ششششش
.جان ويک"، عزل شده"
زمان قابل اجرا 10 دقیقه
بزار همه بدونن "بوری" به قانون عزل شده ها احترام میزاره
نه کمکی
نه هیچ خدماتی
!دكتر
!"دكتر، من "ويکم
آقای "ويک"؟ .نه، نباید اینجا باشی
.ـ وقتت تمومه .ـ خواهش می کنم , هنوز وقت هست
.ـ نه, نمی تونم .ـ هنوز 5 دقیقه وقت دارم
خواهش میکنم
بیا, بیا
.خیلی خب ,بشین اونجا
بزار ببینم
خوبه
زخم چاقوئه
عمیقه
شریان رو پاره کرده
خلی خب
.جان ويک", معلق"
زمان اجرا 1 دقیقه
دكتر
.بله, تقریبا تمومه
پنج ثانیه
.جان ويک", معلق شده"
...زمان باقیمانده برای اجرا 5 ثانیه
چهار ثانیه
سه
دو
یک
."متأسفم, آقای "ويک
قوانینی وجود داره
قوانین وجود داره
.جان ويک", 14 میليون دولار"
قرارداد در حال حاضر قابل اجراس
به تعلیق دراوردن تمام خدمات
جایزه : 14 میليون دولار محدوده : سرتاسر جهان وضعیت : در دسترس آخرین مشاهده : محله چینی ها بروز رسانی : معلق شده
"..ارسال پیام به"
برو که رفتیم
قفسه بالا سمت راست
خودشه
چهارتا بخور
بهت انرژی میده و درد رو تسکین میده
.آقای "ويک"
باور نمی کنن طبق ساعت دست کشیدم
اما دست کشیدی
.ـ اونها میدونن ـ چی رو میدونن؟
جای داروها رو بهت گفتم
ـ کجا بزنم؟ ـ دقیقا اینجا
زیر دنده های آزاد ...نباید بخوره به
صبر کن
یه شلیک کافی نیست
.....مواظب باش خراش
"موفق باشی آقای "ویک
ممنون , دکتر
جان ویک " , قرار داد بازه"
افزایش جایزه به 15 میلیون دلار
"به کجا میری "جاناتان؟
بسته است
دوباره
."جاردانی"
چرا برگشتی ؟
به عنوان یه جواب بهم بگو
هنوز بلیطم(نشانم) رو دارم
بعد این همه آشوبی که هفته های قبل باعثش شدی
فکر میکنی بلیطت اعتبار داره؟
"فراموش کردی "روسکا روما متعهد و وابسته به انجمن عالیه
و انجمن عالی بالا دست همه است
بخاطر حرف زدن با تو میتونن منو بکشن
با اوردن مرگ در خونم داری بهم احترام میزاری ؟
."جاردانی"
چه به روزت اومده ؟
."اسمم "جارداني جوونویچ ـــه
در "بلاروس" بدنیا اومدم
تو متعهد و قسم خورده ای
و من به تو مدیونم
رونی" کافیه"
مدیونی
"مدیون چیزی نیستی "جاردانی
میدونی , وقتی شاگردام برای اولین بار اومدن اینجا
آرزوی یک چیزی رو دارن
زندگی بدون رنج
من سعی میکنم اونها رو از این افکار کودکانه نفی کنم
اما همونطور که میدونی
هنر دردآوره
زندگی رنج آوره
یه جورایی تونستی ازش خارج شی
ولی بفرما اینجایی برگشتی جایی که شروع کردی
و همه اینها برای چیه ؟
بخاطر یه توله سگ ؟
فقط بخاطر اون نبود
بشین
...حتی اگه میخواستم
"نمی تونم کمکت کنم " جاردانی
مجلس بالا جونتو میخواد
چطور میتونی با باد مبارزه کنی ؟
چطور میتونی کوه ها رو خورد کنی ؟
چطور میتونی اقیانوس ها رو دفن کنی
و چطور میتونی از روشنایی فرار کنی ؟
البته میتونی بری توی تاریکی
ولی اونها توی تاریکی هم هستن
"پس بهم بگو "جاردانی
واقعا چی میخوای ؟
بگذرم
کجا میخوای بری ؟
."کازابلانکا"
راه بهشت به جهنم آغاز میشه
پس بزار بگذره
بلیطت "نشانت" رو بهم بده
اون رو پارش میکنم
اگر این چیزیه که واقعا میخوای
"با این "جاردانی
بلیطت پاره شده
دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی خونه
اون رو به قایق نجات ببرین
خدافظ
به هتل"کونتیننتال" خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون بکنم ؟
قربان
یه مستشار میخواد شما رو ببینه
خلب خب , قربان
مدیر در سالن ــه
گمون میکنم برای بحث در مورد "جان ویک " اینجایی
اگر اینجوریه میتونیم خلاصش کنیم
بهش گفتم که بره اما مخالفت کرد
و این همه اون چیزــه
آقای "ویک" قوانین رو شکست
اوه , بله
..ـ و من کوچکترین نظری ندارم تو اشتباه کردی -
من برای آقای "ویک" اینجا نیستم
اینجام برای اینکه آقای "ویک" در این هتل قوانین رو شکسته
خون توی این هتل ریخته شده بود اینطور نیست ؟
بله
در واقع , جسد درون این دیوارها سردتر میشه
میخوام ببینمش
."سانتينو د أنتونيو"
یه عضو جدید مجلس عالی
توسط آقای "ویک" در حال پناه اوردن به "کونتیننتال" کشته شد
ای سی پی a.45 اونم با سلاح
من کنترلی روی اعمال آقای "ویک " ندارم
و هنوز داره زندگی میکنه چون تو این باور رو داشتی , درسته؟
بله
تو سالهای زیادیه آقای "ویک" رو میشناختی
شاید منصفانه باشه شما رو دوست صدا کنم, درسته؟
بجای متوقف کردنش بجای کشتنش
کنارش ایستادی و اجازه دادی بره بعد اینکه "سانتینو د أنتونیو" رو جلوی تو کشت
من اون رو عزلش کردم
اما نه قبل اینکه بهش یک ساعت اجازه فرار بدی
اون قوانین رو توی هتل من شکست
دقیقاَ مشکل همینه توی هتلت
وفاداریت کجاست ؟
بیش از 40 ساله که در خدمت بودم
تحت امر انجمن عالی و در خدمت انجمن عالی
همه چی تحت امر مجلس عالیه
میدونم که وفاداریتو داری اما نمیشه از این چشم پوشی کرد
بزار واضح بگم من برای قضاوت تو اینجام
یک هفته وقت داری کاراتو انجام بدی
ببخشید ؟
بعد از اون , جانشینی برات منصب میشه
قوانینی وجود داره
...اینها تنها چیزهایی هستن که ما رو از - .ـ از حیوانات متمایز میکنن
بله
هفت روز وقت داری
در این مدت اگر کمکی برای انتقالت خواستی
میتونی من رو توی اتاق ۲۱۷ پیدا کنی
از اقامتت در" کونتیننتال" لذت ببر
یه حکم دهنده میخواد تو رو ببینه
..خوش اومدی به
مرکز عملیاتم
مغز کنترل عملیاتم
اطلاعات از حیثی که من اونها رو در خیابونها کنترل میکنم بسیار سریعه
راه دنیاس
با کبوترها ؟
آره َ‌تو اونها رو موشهای بالدار می بینی اما من اون رو اینترنت می بینم
بدون آدرس آی پی
بدون اثر انگشت دیجیتالی
نمیتونی پیگیریش کنی, نمیتونی هکش کنی نمیتونی ردیابیش کنی
میشه ازش بیماری بگیری ؟
خب , پیشنهاد نمیکنم یکیش رو بخوری
چی میخوای حالا ؟
ـ میخواستم بدونم چرا اتفاق نیفتاد ـ چی اتفاق نیفتاد؟
چرا "جان ویک " رو نکشتی
همیشه این تصور رو داشتم که قراردادها و اجرای اونها اختیاری بوده
من مشکلی با "جان ویک " ندارم
و با این حال به "جان" یه اسلحه كيمبر" 1911 هفت خشابه دادی"
با اینکه میدونسی میخواد علیه مجلس عالی ازش استفاده کنه, درسته ؟
این دقیقا "کیمبر" 1911 است
هفت تا گلوله به "جان ویک " دادی
و انجمن عالی بهت 7 روز میده
هفت روز دقیقاً برای چی ؟
برای تصفیه حسابت و پیدا کردن یه خونه جدید برای کبوترات
در طول 7 روز تاج و تختتو واگذار میکنی
اوه , عزیزم
بهم بگو , میدونی "بوری" چیه , خانم حکم دهنده؟
میدونی چه اتفاقی میفته وقتی دستمو تکون بدم ؟
نه , هیچ جایگزینی برای من در این عرش وجود نداره
واسه اینکه من خودــه تاج و تختم, عزیزم
"من " بوری ام
..من همه اون چیزیم که شما جرأت
نگاه کردن توشب رو وقتی ... دارین راه میرین بهش ندارین
من مالک تنهام
با فکر اینکه ملزم به قوانین نیستی اشتباهی نکن
هیچکس اینکارو نمیکنه هفت روز وقت داری
کافیه
به گمونم رفیقمون اینجا مستثنی باشه
اما اون عزل شده
بنظر میرسه مدیر اون رو عفو کرده
"آقای "جاناتان
میشه لطف کنید همراه من بیاید ؟
"به "کازابلانکا" خوش اومدی , آقای "ویک
ممنون
...آقای "جاناتان" خلی وقته از
افتخار حضور وجودتون توی این شهر گذشته...
...میخوام با
بله , خانم "آشول" منتظر شما هستن
خدای من
به هتل "کونتیننتال" مراکش خوش آمدین
امیدوارم مورد رضایت شما باشه
از اینطرف
خانم "آشول" منتظر هیچ مردی نمی مونه
"موفق باشید , آقای "جاناتان
موفق باشید
تو عاشق سگ ها هستی "جان" , درسته ؟
"سوفیا"
تو نمیتونی حامل نشانت رو بکشی
من نکشتمت فقط بهت شلیک کردم
کت وشلوار شیکیه
منم از دیدنت خوشحالم
الان باید به سرت شلیک کنم
میدونم
اینکار رو نکن
"تو عزل شدی , "جان
...و این نشانه
معنایی نداره
اینو خون توئه
تعهد توئه
وقتی کمک خواستی اونجا بودم
بشین
"داشتم باهات حرف میزدم "جان
متوجه ای که من الان وظایف مدیریتی رو به عهده دارم "جان" , درسته ؟
دیگه هیچ خدمتی انجام نمیدم, جان "پس نمیرم بیرون و به سر مردم شلیک کنم , "جان
نمیخوام کسی رو بکشی
فقط میخوام منو بهش برسونی
به کی؟
رئیس قدیمیت
ـ میخوای "بِرادا" رو بکشی ؟ ـ نمیکشمش، فقط میخوام باهاش حرف بزنم
چه چیزی رو ممکنه بهت بده ؟
راهنمایی
اوه , بی خیال
وقتی مدیریت این هتل رو قبول کردم یه قرار داد بستم
و این قرار داد میگفت من باید قوانین مجلس عالی رو پیروی کنم
اگر تو نتونی اون رو بکُشی اون تو رو می کشه
و شاید هم منو بخاطر اوردن تو به اونجا بکشه
اگر یه اشتباه بکنم یا یه دشمنی بسازم
ممکنه یکیشون بیاد سراغ دخترم
و من میدونم تو چه کارا کردی "تا بتونی اون رو بیرون بیاری "جان
ولی این فرصتی نیست که بتونم ریسک کنم جان
متأسفم
میدونی جای اون کجاست ؟
نه
حتی نمیخوام بدونم
چون مطمئن نیستم نخوام برم دنبالش
و جزئی از من متعلق به اونه
و من مجبورم هر روز این جزء اشتیاق درونم رو بکشم, تا از اون محافظت کنم
چون گاهی مجبوری چیزی رو که دوست داری بکشی
بخاطر همین از ابتدا این نشانه رو بهت دادم
و به همین دلیله الان اینجا نشستم
و بخاطر همینه بگا رفتم
ـ پیامدها ـ بله
پیامدها
من فقط از تو میخوام سعی کنی
و در صورت , من وتو برابر خواهیم بود
نه
بعد از این
ما کمتر از برابریم
ده دقیقه دیگه میریم
خوش اومدین
چه کمکی میتونم بکنم ؟
فکر نمی کردم انجمن عالی به این زودی پیداش بشه
یه کاری هست
مربوط به کسیه که قوانین رو شکست و مقابل انجمن عالی ایستاد
"منظورت "جان ویکه؟
شاگرد های من بیکار نبودن
جان ویک و هر کسیکه کمکش کرده
لابد داستانش رو شنیدی
ده ها نفر رو هفته گذشته بتنهایی کشته بخاطرــه ...
یه سگ
یه ماشین
باش آشنام
مورد توجمه
خلی
ماهی بادکن
بسیار مرگبار
خدمتم رو ارائه کردم
در خدمتم
بس کنید
برید بیرون
"انجمن عالی و "روسکا روما خوب همدیگه رو میفهمن
بله , و تو به "جان ویک " کمک کردی
اون یه بلیط"نشان" داشت
اما بلیط بالاتر از انجمن عالی نیست
مجازاتت با بهای خونت پرداخت میشه
..الان
دستان کمک مندت رو جلو بیار و متعهد به وفاداری شو
من خدمتم رو ارائه کردم
و در خدمتگزاریم
ما دیگه مثل روزهای گذشته نیستیم
فقط یه گفتگوئه
"گفتگو با تو فایده ای نداره "جان
بزن بریم
"سوفیا"
دیدنت همیشه خوشحالم میکنه
و البته سگها , چقدر حیرت آورن
میشه یکیش رو نوازشش کنم - ـ البته
."دازير"، "هافان"
معرکن
"جاناتان ویک"
شنیده بودم مسیرت به سواحل ما خورده
همرام بیا
مطمئنم خلی حرفا واسه گفتن داریم
باید اعتراف کنم , من کنجکاوم
چی تو رو اورده به منطقه من ؟
بهم بگو اومدی اینجا من رو بکشی
نه
"آقای "ویک
میدونی کلمه "قاتل" از کجا میاد ؟
مردم در موردش بحث میکنن
."قاتل"
"هشاشین" "فرقه عرفانی مذهبی که به ترور رهبران مسیحی درطول جنگ های صلیبی معروف هستن "
"پیروان "حسانی
حشیش خورا
نه ,ممنون
اما دیگران معتقدند از کلمه "أساسیون" میاد
به معنی مردانی که ایمان دارن و به باورهای خودشون معتقدن
این سکه رو می بینی ؟
اولین سکه ساخته شده در این ساختمانه
کنار اون
اولین نشانه
سنجیدنش آسون نیست, باور کن
حالا این سکه , البته که ارزش نقدی نداره
این نشان دهنده روابط تجاریه
یک قرارداد اجتماعی که موافقت میکنی بخشی از اون باشی
قوانین و مقررات
تو قوانین رو شکستی
مجلس عالی تو رو محکوم به مرگ کرده
چرا باید بزارم زنده از اینجا بری
وقتی زندگیت بخاطر کارهات از دست رفته
میخوام برای جبرانش تلاش کنم
تا بهای کارمو پرداخت کنم
من بدنبال دیدار با رئیس انجمن عالی هستم
...این سگ
خلی دوسش دارم
بهم بگو
وحشیه ؟
گاهی اوقات
وقتی از اینجا برم میتونی به رئیس بگی من دارم میام
...و اگر مُرده منو میخواد
قطعاً اینکار رو میکنه
متوجم
میخواستم بهت حق انتخاب بدم
"متأسفم آقای "ویک
نمی تونم بگم کجا میتونی "إلدِر"رو پیدا کنی
تو متوجه نیستی
إلدِر مَردی نیست که تو پیداش کنی
فقط اون میتونه تو رو پیدا کنه
می خوای با اون صحبت کنی؟
به "لبه ها" , حاشیه های بیابان برو
...بگرد دنبال
"كانيس ماينور"
سگی که بدنبال شیری در آسمان بود
درخشان ترین ستاره را دنبال کن
تا سر حد مرگ راه برو
سپس, به رفتنت ادامه بده
وقتی به آخرین نفس کشیدن هات رسیدی
اون تو رو پیدا می کنه
یا پیدات نمی کنه
سپاسگزارم
ممنون قربان
شاید قبلا گوش نکرده بودی
قرارداد اجتماعی
روابط تجاری
هدیه بزرگی دریافت کردی
از دوستت میزبانی کردم
در مقابلش چه پیشنهادی میکنی ؟
نرم و خشنه
این سگ رو دوست دارم
نگهش میدارم
ببخشید؟
این هدیه من خواهد بود
این وفاداری تو رو بهم نشون میده
نه
البته که کمترین چیزیه میتونی انجام بدی
نه , نمی تونی سگم رو نگه داری
بسیار خُب
پس میکشمش
"متأسفم "سوفیا
این بخاطر تو بود که یاد بگیر
این کار رو نکن
سوفیا , این کار رو نکن
به سگم شلیک کردی
فهمیدم
باید بریم , الان
بپر
بخورید
"می میری , "جان
چه اینجا در این صحرا
یا جای دیگه در مسیر
ولی تو خواهی مُرد
پیامدها
بهتره که بریم
"سوفیا"
بسیار خُب
نظرت رو بیان کردی
وفاداریم رو دریافت کردی
در واقع
تا بخوای وفاداری دَرِت میزارم
تا از دهنت بزنه بیرون
شانس خودت رو داشتی
اگر اینجوریا میبینی
گمونم وقتشه بهت بگم
خودتو از انجمن عالی بکش پایین
و برو خودتو جِر بده
طبق قرارمون
هفت تا گلوله به "جان ویک " دادی
...مجازاتت با
.با هفت تا جراحت پرداخت میشه
بسیار خُب ,گاهی اوقات مجبوری یه مادر به حروم رو کله پا کنی
چشات رو ببند , عزیزم
...کینگ
.مُرده ...
زنده باد "کینگ"
بنوش
نگران نباش , اسلحت موجوده
لطفاَ بنوش
پسرم
چطوری گُم شدی؟
گُم نشدم
دنبال تو میگردم
فکر میکنی در مورد تو حرف میزنم ؟
هرگز ندیدم مَردی اینجوری مبارزه کنه
و آخرش برگرده جایی که شروع کرده
"پس بهم بگو , "جاناتان
چرا میخوای زنده بمونی ؟
بخاطر همسرم
"هلِن"
تا به یادش باشم
تا به یاد هم باشیم
پس به یاد عشق میخوای زنده بمونی ؟
حداقل فرصتی واسه بدست اوردنش
میتونم بهت یه فرصت برای بدست اوردن زندگی بدم
با این حال ممکنه زندگی ای نباشه که آرزوش رو داری
مأموریتی رو برامون انجام بده
و عزل شدنت لغو میشه
قرارداد بازشده بسته میشه
اجازه پیدا میکنی به زندگی ادامه بدی
اما نه خارج از انجمن عالی
بلکه متعهد به اون
بهترین کار رو برای بقیه زندگیت انجام بده
انتخاب با توست
الان و همینجا بمیر
یا به زندگی ادامه بده و بیاد داشته باش تا مرگ
چه کاری رو باید انجام بدم ؟
بهای زندگیت با مرگ دیگران رقم میخوره
"اول از اون مردیه که بهش میگن "وینستون
چی ؟
اون وفاداریش رو فراموش کرده
...نه قرارداد در حال اجرا
و نه عزل شدن برداشته میشه
تا وقتیکه مأموریتت رو کامل کنی
پس , اگر آرزوی زندگی داری
و میخوای به یاد داشته باشی
این تصمیمیه که باید بگیری
خدمت میکنم
در خدمتگزاریم
خیلی عالیه , پسرم
از شر ضعفت خلاص شو
و دوباره وفاداریت رو به انجمن عالی نشون بده
"آقای "جان ویک
ممنون
پیشنهاد و وفاداریت رو قبول میکنم
در این مسیر برات آرزوی موفقیت دارم
زئیر" کمکت میکنه آماده رفتن بشی"
"و آقای "ویک
خوش اومدی
باهم بمونید , بچه ها
مطمئن بشید دست های همدیگه رو بگیرید
می بینی ؟
"بخاطر همینه که تو خاصی "جان ویک
دست از سرت برنمی داشتم
خوبه که برگشتی
سَفرِت چطور بود ؟
"داری میری به هتل "کونتیننتال
این با توئه؟
بود
حقه جالبیه
آقا
اسلحت رو بزار کنار
اون عزل شدس
مگر اینکه تو هم بخوای بشی
پیشنهاد میکنم اسلحت رو بیاری پایین
میخوام مدیر رو ببینم
البته
لطفاَ دنبال من بیا
لطفاَ بشینید
اون رو از اومدنتون باخبر میکنم
باید بهت بگم
خلی وقته مشتاق دیدنت بودم
...من طرفدار پرپاقرص توأم
"جان ویک"
و تا الان ناامید نشدی
این همون سگه ؟
اون دوست داره
..اما من
من بیشتر گربه دوستم
سگ خوب
میدونی ما شبیه هم هستیم
به هر دوی ما یه استعداد بخشیده شده
مثل هم نیستیم
چرا , هستیم
نه , اینطور نیست
مدیر برای دیدن شما حاضرن
در سالن إداری , قربان
هر دوی ما شکارچیان مرگیم
"آقای "ویک
بشین
بمون سر جات
سگ خوب
"مراقب باش "جاناتان
ما فقط در مناسبات خاصی از این اتاق استفاده می کنیم
...وقتیکه فقط باید
ببینی چی پشت اون خصم توئه
سفرت به اینجا چطور بود, پر حادثه ؟
آره
البته
اونها افرادی رو برای کشتن تو فرستادن
و الان تو برای کشتن من
واسه همین اینجایی ؟
به من یه مأموریت محول شده
و انجامش میدم
اما شک داری
فقط اشتباه نکن وانمود کنی این مسئله شخصیه
اگر احساس میکنی که باید
یه گلوله تو قلبم خالی کن
انجمن عالی ازم خواسته کناره گیری کنم
بخاطر زمان 1 ساعتی که دادی ؟
بخاطر همون
باید منو توی "کونتیننتال" میکشتی
.شاید باید میکشتم
قوانین و پیامدها
...بنظر همه از عواقب
.کارهاشون رنج میبرن ..
وتو عقب نمی کشی
نه
اینطور فکر نمی کنم
پس جنگه؟
به جنگ انجمن عالی میری
کشمکشـ ــه
مگر تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
اون موقع مرگ رو ترجیح میدم
بدست یه دوست
تا یه دشمن
من تصمیمم رو گرفتم
بستگی به تصمیم تو داره
چه تصمیمی ؟
بهم شلیک کنی روحت رو فروختی
ولی زنده می مونم
و میتونم اون رو به یاد داشته باشم
تا زمانی که به عنوان خدمتگزار مجلس عالی بمیری
الان, تو غیرممکن رو انجام دادی
تو دست کشیدی تو رفتی
تو برگشتی فقط واسه اینکه "هلن" ازتو گرفته شد
سوال واقعی اینه
برای کی میخوای بمیری ؟
"بابا یاگا ؟" (بابا یاگا جادوگر افسانه ای اساطیر (روسی) است )
آخرین چیزی که خلی از مردها اون رو میبینن
...یا مثل یه مَرد که
همسرش رو دوست داشت و همسرش هم اون رو
"بخاطر کی میخوای بمیری "جاناتان
"آقای "ویک
از دیدنتون خوشحالم
من یه حکم دهندم
تصمیم گرفتی عقب بکشی برکنار شی ؟
فکر میکنم نه
و تو
یه گلوله تو سرش خالی میکنی ؟
نه
فکر نمی کنم اینکار رو بکنم
بسیار خُب
اداره کل
میخوام اسمی رو تغییر بدم
تأییدیه ؟
حكم قضائي 1011979
"هتل "كونتيننتال"، "نيويورک
نامگذاری جدید؟
لغو مصونیت
در حال انجام
اداره کل
:پرونده
"هتل "كونتيننتال"، "نيويورک
مصونیتش لغو شد
خدافظ
آقایون , مصونیت این مؤسسه الان لغو شده
الان میشه کسب و کار تجارت رو در این هتل به راه انداخت
از اونجایی که تو مخالفت به کناره گیری کردی
و تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
زندگیتون رو الان از دست دادید
مأموران سری انجمن عالی الان به شما ملحق میشن
تا روحتون رو از متعلقات اینجا حذف کنن
شبتون بخیر , آقایون
این پناهگاه دیگه اَمن نیست
خدمات اینجا هنوز برای برای من ممنوعه ؟
تحت چنین شرایطی
امتیازات شما فورا بازگردانده شد
چی میخوای ؟
اسلحه
اسلحه های زیاد
بیاید اون رو بگیریم
یادت باشه , قربان
اونها نیروهای انجمن عالی هستن
باید با دقت انتخاب هامون رو لحاظ کنیم
چرا ؟
در طول نبودت خلی چیزا تغییر کرده
مثل چی ؟
خب , بهتره بگیم زره هاشون پیشرفت کرده
...میتونم بهتون
کلت 2011 استاد نبرد رو پیشنهاد بدم
با مهمات 9 میلیمتری
همه مهمانها توجه کنن
.هتل کونتیننتال اختیاراتش گرفته شده داده وتمامی ارتباطات مسدود شده
.از بابت این پیشامد عذر میخوایم
.لطفا از نزدیکترین درــه خروجی خارج شید
بنظر شرایط به نفع تو تغییر کرده
حالا میتونی کارتو تو هتل "کونتیننتال" تموم کنی
تعدادی از بهترینها رو برای پشتیبانی اضافی میفرستیم
خوبه
خیلی خوبه
گلوله کالیبر 125 , با سرعت 424 فوت در ثانیه
مرگباره
ممنون
شروع کنیم
شارون , میشه مهمونهای جدیددمون رو سرگرم کنی؟
حتما قربان
میدونم که باعث افتخار هتل "کونتیننتال " میشی
بزودی می بینمتون , قربان
و تو "جاناتان" چیزی رو که توش بهترینی انجام بده
اون چیه ؟
شکار
اگر صلح و آرامش میخوای
آماده جنگ باش
"وینستون"
گلوله های بیشتری میخوام
زره ها پیشرفت کرده
گلوله کالیبر 12 , زره سوراخ کن
ترجمه و زیرنویس || hassan_scofield &حسن شیخ احمد ||
فقط با شمشیر من , جان
می دونم فکر میکنی میتونی ادمه بدی
...اما بهت اطمینان میدم
"از دیدنت خوشحالم آقای "ویک
"مبارزه با تو برام باعث افتخاره آقای "ویک
سرعت عملش آهسته شده
پنج ساله که بازنشسته شده
"اما هنوزم "جان ویکــه
خواهیم دید
می بینمتون
"جان"
تو معرکه ای
خسته ای
جا چند نفری
مشخصه رنج میکشی
با این حال شاگردام رو شکست دادی
اگر مجبور نبودم تو رو بکشم
باهم رفیق میشدیم
بیا انجامش بدیم
می بینی ؟
ما شبیه همیم
می خوام پیشنهاد مذاکره بدم
مذاکره کار خوبیه
.بسیار خُب
هنوز تو بازی ایم , قربان؟
آره حسابی
"جان"
مبارزه خوبی بود , جان
آره
...آره
"نگران من نباش , "جان
فقط باید نفس بگیرم
بهت ملحق میشم , جان
نه , نمیشی
شما آقایون متوجه اید که این اولین موج بود
صرفاً یه پیش غذا (فشار ساده) بود
میتونیم تا هرقت بخواین ادامه بدیم
ولی فقط به یک راه منتهی میشه
مطمئنی که جنگ طولانی بهترین راه پیش روئه؟
هیچ چیز طولانی ای در این باره وجود نداره
میتونی هتل رو بگیری در این مورد شکی ندارم
اما نگه داشتنش یه امر کاملا متفاوته
وفاداریم به این ساختمون بیش از اینهاست
ما انجمن عالی هستیم
...و ما
شهر نیویورک هستیم که در اون نشستید
داریم مذاکره میکنیم؟
گمونم آره
مذاکرات ؟
مذاکرس
چه پیشنهادی میدی ؟
بزار سلطه و قدرتم رو حفظ کنم
نحت نظر انجمن عالی ؟
من خدمت کردم
و چراغ هدایت بودم
بیش از 40 سال در این صنعت ثبات داشتم
و الان تأیید میکنم که از حد تجاوز کردم
و تعهدم رو به انجمن عالی برمی گردونم
"وینستون"
فقط داشتی قدرتت رو نشون میدادی
تا اجازه بدیم "کونتیننتال" رو حفظ کنی ؟
انجمن عالی وفاداریت رو قبول میکنه
اما اون چی ؟
برای "جان ویک " چیکار کنیم ؟
اوه , اون باید بمیره
"متأسفم "جاناتان
!"وینستون" - .راه دیگه ای نمی بینم -
خیلی خُب , آقایون
هتل "کونتیننتال" مصونیتش پس داده میشه
روزتون بخیر
خوب کاری بود , قربان
چقدر وقت میگره هتل بازسازی شه ؟
نباید زمانی ببره
آقای "ویک" مُرده
تراژدی واقعیه
درست نفهمیدی
منظورم اینه اون الان تو خیابون نیست
بنظر غیرممکن میرسه
با این حال حقیقت داره
اطمینان دارم میدونی اگه زنده باشه چه پیامدهایی داره
از بالا و پایین از همه طرف
آخرین چیزی که هر یک از ما نیاز داره
اینه که آقای "ویک" شبانه بمون سر بزنه
بخاطر مصلحتمون
امیدوارم به این وضع رسیدگی کنی , بسیار خُب ؟
قطعا
تا چه حد میتونه دور شه ؟
"بابا یاگا"
"حالت چطوره , "جان
احساس میکنم اوضات بی ریخته
"جانی", "جانی" , "جانی"
دستت رو بیار بالا اگر صدام رو میشنوی , جان
اوه , لعنتی , انگشتتو قطع کردن
این درد آور نیست ؟
لوه , "جان ویک " لعنتی
پس اون پیر هتل رو حفظ میکنه و تو سقوط میکنی
نمی تونم بگم سرزنشش میکنم منم همون کار رو میکردم
اگر جای اون بودم
...اما این انجمن عالی لعنتی
هفت تا زخم برداشتم
این کارهای لعنتی زیر نظر انجمن عالی انجام میشه
و اونها میخوان بفهمن که کینگ زخمی برداشته
بهتر بود سریع می کشتیش
...پس
"بزار ازت بپرسم "جان
چی حس میکنی ؟
واسه اینکه خلی عصبانیم
" تو هم عصبانی "جان؟
آره
برای سفارش ترجمه به ایدی زیر مراجعه کنید tel: hassan_scofield
ترجمه و زیرنویس || hassan_scofield &حسن شیخ احمد ||